[Translation] German_v2.0.0b2

[Leif]

Agree on 476
This is my (personal) Swedish version:
#474=All Caps
474=BARA VERSALER
#475=No Caps
475=bara gemener
#476=Proper Case
476=Alla Ord Med Versal
#477=First Cap
477=Första ordet med versal

[Leif]

536=Wollen Sie die Aufnahme aus der Datenbank entfernen?
-->
536=Wollen Sie den Eintrag aus der Datenbank entfernen?

[thepayne]

Okay. I am back and will continue the translation/correction, but not today and maybe not tomorrow.
Please let me take a break to think about something else, okay? Thanks.

[Arnulf]

There are still some translations to discuss:

We should decide to use "Sie" or "Du".:

245=Wird eine <b>Volltextsuche</b> in verschiedenen sehr großen Textfeldern durchführen. Wähle die <b>Art des Textes</b>, nach der gesucht werden soll. Bitte gib mindestens vier Buchstaben ein
143=Wähle Ordner
179=Bitte gib mindestens ein Zeichen ein
241=Ermittelt die <b>neusten</b> Dateien, die zu Deiner Zusammentstellung hinzugefügt wurden

350=Es ist eine neue Version verfügbar<br>Möchten Sie auf die Infoseite gehen?
208=Die Datein werden von der Festplatte gelöscht werden. Möchten Sie fortfahren?

I would translate "record" as "Datensatz" here. Because it is a database record and not a recorded song.
#536=Do you want to remove the record from the database?
536=Wollen Sie die Aufnahme aus der Datenbank entfernen?

I would prefere a translation of "Song" to "Lied":
139=Erkennen Sie so schnell Sie können den Song, den Sie gleich hören werden.
228=Songtexte

There are typing error:
208=Die Datein werden von der Festplatte gelöscht werden. Möchten Sie fortfahren?
417=Dieser Eintrag existiert bereits


"Biographie" is the old writing. I prefere the new german form: "Biografie"

Teen Spirit is now Jaangle:
351=Sie benutzen die aktuelle Teen Spirit-Version

I think "missing" is important:
#387=Removing missing files
387=Lösche Dateien

Fullstop missing:
#409=Choose an item from the list. Press 'Rescan' to update the list.
409=Wähle Eintrag aus Liste Drücke 'Rescan' für Aktualisierung

"Relative" = "Entsprechende" ?
#538=Relative Font Size
538=Entsprechende Schriftgröße

Jaangle-Tags missing:
544 Look in
545 Personal page
546 Website
547 Forum
548 Donation
549 Remove underscores
550 Updating
551 Alternative layout

[thepayne]

Okay. A few ones were still fixed, but not uploaded.
Also i am about to add the Jaangle-tags and finding out the meaning of some other ones to translate them in a better way^^

[thepayne]

Tag 245: Is it really needed to type 4 characters? I've tried and it also works with one. I am wondering what is meant with 'various large text information fields'. Which are meant?

Where is '544=Look in' used?

With 'build' should I write in the translation-file? Is the beta-version a new build or not? Or just leave out?

Thanks^^

[thepayne]

Don't wonder why it is beta5 The fact is that I always renamed it after correcting some phrases and this beta5 is also working with the Jaangle-beta.
There are still some phrases not translated cause I don't know the tags or the use of it.

Uploaded file in the very first post.

[Leif]

Look in.png (38.15 KiB) Viewed 340 times

[thepayne]

Thanks. But it's in a way weird. In Teen Spirit it was not needed at all. Looked it up. ô.O? (description of this emoticon: added a lifted eyebrow and a head-scratching hand to the normal o.O)

[thepayne]

Okay. Released the final 1.2.0. Finally... *Sigh* Sorry, that it took so long -.-

[thepayne]

Uploaded .1-version, cause I missed the release of beta7 and corrected one little translation, so it sounds better now^^

[thepayne]

So. Version 1.2.2 released, cause there was sth new to translate.
Right now I hope it is a good translation, but I'll try to make it even better

[thepayne]

Hi guys,

at the very moment I am very busy and so the v2.0.0 is still a to-do, but I am not re-translating right now.
But I'll surely post it here, when new news are available

Edit: Weird way to express himself, isn't it?^^

[thepayne]

Please read the very first post and help me^^

[thepayne]

Sorry I was absent the last months.
The reason is, that I am using Madriva2009.1 and Jaangle is not working.
I'll try some things today or maybe this weekend, but when it won't work, I'll stop translating. I'm simply not using Win anymore.