[Translation] German_v2.0.0b2

[thepayne]

Also fixed. I'll upload it in a few minutes.

[thepayne]

New version out

[Leif]

Still says: Kleinuchstaben

Edit: Jeezus! 100 posts makes you a guru. LOL

[thepayne]

Thanks^^ Fixed

[Leif]

Some more minor points:

Losche aus Historie
Losche?

#127=Records
127=Aufnahmen
Are you sure? Or is it Records = Items?

nach der gesucht werden soll Bitte gib mindestens 4 Buchstaben ein
-->
nach der gesucht werden soll. Bitte gib mindestens vier Buchstaben ein.
added two full stops and changed 4 to vier (yes, no big deal

Info Check --> Info-Check ?
Musik Quiz --> Musik-Quiz ?
Audio CD --> Audio-CD ?

#460=Penalty
460=Penalty
Is there no German word for 'penalty'? Strafe??

Willst du die Aufnahme aus der Datenbank entfernen?
In other places you write 'Du'.

Oops! I just realized that I've been looking at an old German translation.

[thepayne]

'Losche aus Historie' -> 'Lösche aus Historie'
'[...]nach der gesucht werden soll Bitte gib mindestens 4 Buchstaben ein' -> '[...]nach der gesucht werden soll. Bitte gib mindestens vier Buchstaben ein.'
'Penalty' -> 'Strafe'

'Info-Check', 'Musik-Quiz' and 'Audio-CD' are alright. In German it's one word and normally written like this. If not they would be two seperated words with no connections.

The bugs with 'record'/'Aufnahme' will be fixed, right after I found it in the program. I need the context here. So if you know, where it appears, it would be very nice to know^^

v1.0.3 uploaded.

[Arnulf]

The bugs with 'record'/'Aufnahme' will be fixed, right after I found it in the program. I need the context here. So if you know, where it appears, it would be very nice to know^^

Sometimes JaangleWiki would be your friend....
http://wiki.jaangle.com/index.php?title ... chnical%29

[thepayne]

Okay. Will use the wiki in the future

'Aufnahmen' -> 'Aufzeichnungen'

[Leif]

Just noticed some more minor things. Hope you don't mind my nitpicking.

TS - Songtexte.png (34.01 KiB) Viewed 307 times

TS - Neuste Erg....png (75.82 KiB) Viewed 306 times

[thepayne]

No. I am full of thanks^^
At the moment I am checking the whole translation again, correcting Du/Sie-mistakes, translating some sentences new and so on...
v1.2.0 should be available later that day (around midnight or later )

[thepayne]

Sorry. I need more time^^

[Leif]

I've been having some problem with TS and .WMA and .OGG files. They have become unplayable. Have you encountered similar problems?

[thepayne]

My TS can handle .WMA. If I'll find some .OGGs on my harddrive I'll test them, too.

[thepayne]

Okay. Corrected and re-translated some parts, but there are still six translations to (maybe) fix.
The next days I am not at home, but I'll try to find some solutions, when I have time to
If someone is interessted I've uploaded the beta-version of 1.2.0

See you then.

PS: My ToDo-List: 302, 312, 472, 476, 477, 536. These are the translation have to be checked again carefully.

[Leif]

Much better now!
Found one minor typo, though.
179=Bitte geben Sue...