[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4688: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3823)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4690: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3823)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4691: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3823)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4692: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3823)
ArtificialSpirit Forum • View topic - [Translation] German_v0.98g_b (former v3.2)

[Translation] German_v0.98g_b (former v3.2)

New/updated languages, Link collections, updated services goes here

Moderator: XC

Re: [Translation] German/Deutsch_v1.1.0

Postby Leif » 09 Feb 2009, 07:39

Agree on 476
This is my (personal) Swedish version:
#474=All Caps
474=BARA VERSALER
#475=No Caps
475=bara gemener
#476=Proper Case
476=Alla Ord Med Versal
#477=First Cap
477=Första ordet med versal
User avatar
Leif
Guru
 
Posts: 134
Joined: 20 Nov 2008, 10:04
Location: Umeå, Sweden

Re: [Translation] German/Deutsch_v1.1.0

Postby Leif » 09 Feb 2009, 07:57

536=Wollen Sie die Aufnahme aus der Datenbank entfernen?
-->
536=Wollen Sie den Eintrag aus der Datenbank entfernen? :?:
User avatar
Leif
Guru
 
Posts: 134
Joined: 20 Nov 2008, 10:04
Location: Umeå, Sweden

Re: [Translation] German/Deutsch_v1.1.0

Postby thepayne » 11 Feb 2009, 23:51

Okay. I am back and will continue the translation/correction, but not today and maybe not tomorrow.
Please let me take a break to think about something else, okay? Thanks.
User avatar
thepayne
Guru
 
Posts: 115
Joined: 01 Feb 2009, 21:14
Location: Germany, Bavaria, Franconia

Re: [Translation] German/Deutsch_v1.1.0

Postby Arnulf » 17 Feb 2009, 09:42

There are still some translations to discuss:

We should decide to use "Sie" or "Du".:

245=Wird eine <b>Volltextsuche</b> in verschiedenen sehr großen Textfeldern durchführen. Wähle die <b>Art des Textes</b>, nach der gesucht werden soll. Bitte gib mindestens vier Buchstaben ein
143=Wähle Ordner
179=Bitte gib mindestens ein Zeichen ein
241=Ermittelt die <b>neusten</b> Dateien, die zu Deiner Zusammentstellung hinzugefügt wurden

350=Es ist eine neue Version verfügbar<br>Möchten Sie auf die Infoseite gehen?
208=Die Datein werden von der Festplatte gelöscht werden. Möchten Sie fortfahren?

I would translate "record" as "Datensatz" here. Because it is a database record and not a recorded song.
#536=Do you want to remove the record from the database?
536=Wollen Sie die Aufnahme aus der Datenbank entfernen?

I would prefere a translation of "Song" to "Lied":
139=Erkennen Sie so schnell Sie können den Song, den Sie gleich hören werden.
228=Songtexte

There are typing error:
208=Die Datein werden von der Festplatte gelöscht werden. Möchten Sie fortfahren?
417=Dieser Eintrag existiert bereits


"Biographie" is the old writing. I prefere the new german form: "Biografie"

Teen Spirit is now Jaangle:
351=Sie benutzen die aktuelle Teen Spirit-Version

I think "missing" is important:
#387=Removing missing files
387=Lösche Dateien

Fullstop missing:
#409=Choose an item from the list. Press 'Rescan' to update the list.
409=Wähle Eintrag aus Liste Drücke 'Rescan' für Aktualisierung

"Relative" = "Entsprechende" ?
#538=Relative Font Size
538=Entsprechende Schriftgröße

Jaangle-Tags missing:
544 Look in
545 Personal page
546 Website
547 Forum
548 Donation
549 Remove underscores
550 Updating
551 Alternative layout
Arnulf
Guru
 
Posts: 188
Joined: 20 Oct 2006, 10:45
Location: Germany

Re: [Translation] German/Deutsch_v1.1.0

Postby thepayne » 17 Feb 2009, 21:27

Okay. A few ones were still fixed, but not uploaded.
Also i am about to add the Jaangle-tags and finding out the meaning of some other ones to translate them in a better way^^
User avatar
thepayne
Guru
 
Posts: 115
Joined: 01 Feb 2009, 21:14
Location: Germany, Bavaria, Franconia

Re: [Translation] German/Deutsch_v1.2.0 beta6 incoming

Postby thepayne » 17 Feb 2009, 22:03

Tag 245: Is it really needed to type 4 characters? I've tried and it also works with one. I am wondering what is meant with 'various large text information fields'. Which are meant?

Where is '544=Look in' used?

With 'build' should I write in the translation-file? Is the beta-version a new build or not? Or just leave out?

Thanks^^
Last edited by thepayne on 17 Feb 2009, 23:14, edited 4 times in total.
User avatar
thepayne
Guru
 
Posts: 115
Joined: 01 Feb 2009, 21:14
Location: Germany, Bavaria, Franconia

Re: [Translation] German/Deutsch_v1.2.0 beta5

Postby thepayne » 17 Feb 2009, 22:21

Don't wonder why it is beta5 :P The fact is that I always renamed it after correcting some phrases and this beta5 is also working with the Jaangle-beta.
There are still some phrases not translated cause I don't know the tags or the use of it.

Uploaded file in the very first post.
Last edited by thepayne on 17 Feb 2009, 22:50, edited 1 time in total.
User avatar
thepayne
Guru
 
Posts: 115
Joined: 01 Feb 2009, 21:14
Location: Germany, Bavaria, Franconia

Re: Look in

Postby Leif » 17 Feb 2009, 22:39

Look in.png
Look in.png (38.15 KiB) Viewed 26769 times
User avatar
Leif
Guru
 
Posts: 134
Joined: 20 Nov 2008, 10:04
Location: Umeå, Sweden

Re: [Translation] German/Deutsch_v1.2.0 beta6 incoming

Postby thepayne » 17 Feb 2009, 22:47

Thanks. But it's in a way weird. In Teen Spirit it was not needed at all. Looked it up. ô.O? (description of this emoticon: added a lifted eyebrow and a head-scratching hand to the normal o.O)
User avatar
thepayne
Guru
 
Posts: 115
Joined: 01 Feb 2009, 21:14
Location: Germany, Bavaria, Franconia

Re: [Translation] German by thepayne_v1.2.0

Postby thepayne » 22 Feb 2009, 18:12

Okay. Released the final 1.2.0. Finally... *Sigh* Sorry, that it took so long -.-
User avatar
thepayne
Guru
 
Posts: 115
Joined: 01 Feb 2009, 21:14
Location: Germany, Bavaria, Franconia

Re: [Translation] German by thepayne_v1.2.1

Postby thepayne » 22 Feb 2009, 22:10

Uploaded .1-version, cause I missed the release of beta7 and corrected one little translation, so it sounds better now^^
User avatar
thepayne
Guru
 
Posts: 115
Joined: 01 Feb 2009, 21:14
Location: Germany, Bavaria, Franconia

Re: [Translation] German by thepayne_v1.2.2

Postby thepayne » 01 Mar 2009, 22:07

So. Version 1.2.2 released, cause there was sth new to translate.
Right now I hope it is a good translation, but I'll try to make it even better :D
User avatar
thepayne
Guru
 
Posts: 115
Joined: 01 Feb 2009, 21:14
Location: Germany, Bavaria, Franconia

Re: [Translation] German_v2.0.0?

Postby thepayne » 18 Mar 2009, 00:24

Hi guys,

at the very moment I am very busy and so the v2.0.0 is still a to-do, but I am not re-translating right now.
But I'll surely post it here, when new news are available :D

Edit: Weird way to express himself, isn't it?^^
User avatar
thepayne
Guru
 
Posts: 115
Joined: 01 Feb 2009, 21:14
Location: Germany, Bavaria, Franconia

Re: [Translation] German_v2.0.0.b1

Postby thepayne » 17 Apr 2009, 02:29

Please read the very first post and help me^^
User avatar
thepayne
Guru
 
Posts: 115
Joined: 01 Feb 2009, 21:14
Location: Germany, Bavaria, Franconia

Re: [Translation] German_v2.0.0.b1

Postby thepayne » 09 Jul 2009, 12:55

Sorry I was absent the last months.
The reason is, that I am using Madriva2009.1 and Jaangle is not working.
I'll try some things today or maybe this weekend, but when it won't work, I'll stop translating. I'm simply not using Win anymore.
User avatar
thepayne
Guru
 
Posts: 115
Joined: 01 Feb 2009, 21:14
Location: Germany, Bavaria, Franconia

PreviousNext

Return to Related Downloads

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron