[Translation] Swedish / Svenska *** v0.98d.970.1

[XC]

Liten underhållsuppdatering där några små-fel korrigerats. ().

Minor maintenance update. ().

[XC]

Ytterligare några små fel korrigerade.


--
Some more minor flaws corrected.

[XC]

En bunt uppdaterade översättningar och korrigeringar.


--
Some updates and corrections.

[XC]

Allvarlig översättningsmiss korrigerad.


--
Serious mistranslation corrected.


--

[XC]

Uppdaterad för v0.96h build 866. (Några fmå korrigeringar förutom det).


--
Updated for v0.96h build 966. (And some minor corrections)


--

[Leif]

539=enter
540=backsteg
541=insert
542=home
543=numpad

Why not
539=Enter
540=Backsteg
541=Insert
542=Home
543=Numpad
On my keyboard(s) always upper case. But perhaps different on laptops. :?

[XC]

They were written lower-case by default. And I saw no reason to change that. :)

[Leif]

If they are with initial upper case on the keyboard, that's reason enough for me. :D
And it looks slightly better with Numpad- or Num- (or even numpad-) which will result in e.g. numpad-5 instead of numpad5 - which looks just plain ugly :)
But as always, no big deal...

[XC]

That last thing is an Alex-issue and not an XC-issue i think. ;) But I think Num(pad)% is a standard.

And since the original is in lower-case I'll keep it lower-case in the translation. (As you remember, I'm not that keen of the upper-case letters anyway).

[Leif]

Well, you're the translator, right? So it's an XC issue in my book at least. But, as I said, no big deal.
You're not keen on upper case, you say... Hmm... IIRC, all your songs are Displayed In The American Way!?
But I think we perhaps should continue this (futile?) discussion through Gmail.

Re standard: Num(pad)% probably is standard programmers' lingo just like QueryAtFileDelete=1. But that kind of writing only applies to .ini files, programming et al.

[XC]

Uppdaterad till Jaangle 0.96.900 (screenshots only version).


--
Updated for the Jaangle 0.96.900 (screenshots only version).


--

[XC]

Uppdaterad till och med Jaangle v0.96 Beta 2 Build 902.


--
Updated to and including Jaangle v0.96 Beta 2 Build 902.

[XC]

Uppdaterad till Jaangle 0.96 beta 2, build 903.


--
Updated for the Jaangle 0.96 beta 2, build 903.


--

[XC]

Uppdaterad till Jaangle 0.96 beta 7, build 907.


--
Updated for the Jaangle 0.96 beta 7, build 907.


--

[XC]

Uppdaterad till Jaangle 0.96 final, build 909.


--
Updated for the Jaangle 0.96 final, build 909.


--